Manderley szolgálói:
Még, dörzsöld még, úgy lesz szép, asztal, lépcső csillog minden
Pucc, politúr úgy ragyog,
mint az új, mert hazajön az úr.
Dobjuk fel, ahogy kell rakjuk rendbe Manderleyt.
Jön az úr meg az újabb Mrs. de Winter.
Már jó, hogy jött vártuk őt, jobb, hogy gazdánk újból nősül.
Nos, így kell ezt,
féltünk, végleg özvegy lesz,
mégis most házhoz hoz, lám egy újabb Mrs. de Wintert!

Mrs. Danvers:
Én nem hinném, hogy hercegnő,
s e névre úgysem méltó ő,
mert számomra nincs Manderleyben újabb Mrs. de Winter!
Bár drága teste föld alatt, a szelleme az itt maradt,
s a Manderley-ház asszonya
nem más!

Frank Crawley:
Úgy öt után jönnek meg, hétkor tálalnunk is kéne...

Mrs. Danvers:
Nyolckor lesz kész!

Frank Crawley:
Hamarabb kell!

Mrs. Danvers:
Még majd kapkodjak!

Frank Crawley:
S az apartman?

Robert:
Dísznövény, csillár kész
kandallóban ég a tűz!

Manderley szolgálói:
Jön az újabb Mrs. de Winter!
Mondd, milyen lesz? Közvetlen, vagy tán szörnyen felsőbbrendű? Lát mindent majd,
vagy csak háttérből néz ránk?
Mindegy is, az már tény, nekünk ő lesz Mrs. de Winter!

Frith:
Itt vannak, jönnek, a portás most szólt,
a Cabrio felnyitva,
meg fognak ázni!

Clarice:
Esőben érkezni az nem egy jó jel!

Manderley szolgálói:
Látjuk már, itt jönnek, végig az ösvényen, nincs fönn a tető és zuhog már szörnyen ...

Mrs. Danvers:
Hova bambulsz?
Igyekezz! Sorakozó!

Manderley szolgálói:
Hát, mit mondjunk,
mást vártunk,
ezt még nem gondoltuk volna.
Más kicsikét,
itt a róla képzelt kép.
Mit számít?
Most már itt ő az újabb Mrs. de Winter!

(közben) Csendes nagyon,
Csendes volt, épphogy szólt,
Félszeg még vagy szörnyen fáradt?
Biztos majd egy-kettő, megszokja.
Mit számít?
Most már itt lakik az újabb Mrs. De Winter!

(együtt) Fogadjuk őt, tisztelnünk kell, s mostantól szolgáljuk őt,
mert ő az új Mrs. de Winter!